Comment utiliser Have Got (to) en anglais

Là, vous vous écriez :« Mais c’est comme Have !»

Oui, c’est vrai…

« Donc, pourquoi utiliser Have Got quand Have fonctionne aussi bien et est plus simple ? »

Beaucoup de francophones utilisent exclusivement Have — comme ils le feraient en français. Bien qu’ils n’aient pas tort, ils pourraient avoir l’air plus anglophones s’ils utilisaient Have Got plus souvent.

« Mais, pourquoi ? »

Have Got est utilisé plus souvent en anglais parlé — surtout au Royaume-Uni — que Have tout seul.

Un Britannique dirait plutôt “I’ve got a headache” que “I have a headache”.

Have Got sonne plus authentique et plus fort que Have. Cela semble plus concret, plus réel — surtout dans sa forme abrégée, par exemple « I’ve got ».

I must use Have Got To

Les Français apprennent très bien le verbe modal Must pour exprimer une obligation et l’utilisent libéralement !

Mais alors que Must est bien sûr très correct, il n’est pas toujours le verbe le plus approprié. En réalité, il est employé le plus souvent pour les ordres formels, par exemple : “All participants must write in black ink”.

Beaucoup d’apprenants savent qu’ils ont aussi la possibilité d’utiliser Have to au lieu de Must, même s’ils ne le font pas souvent (il semble plus facile d’utiliser Must après tout !). Très peu, cependant, utilisent Have Got To qui est probablement la formule la plus répandue, au moins dans les contextes informels.

Un anglophone dirait plutôt “I’ve got to go now” que “I must go now”. Must paraît un peu trop sévère dans ce genre de situation et donne l’impression que vous suivez les ordres et que vous risquez de souffrir si vous désobéissez !

Vous pouvez vous débrouiller facilement en anglais, sans jamais devoir dire Have Got ou Have Got To, mais si vous faites l’effort de les employer plus souvent, vous sonnerez un peu plus authentique.